MazahuaApp es la aplicación móvil que enseña a hablar la lengua mazahua o jñatrjo y fue creada por César Cruz, jóven originario de San Antonio La Ciénega, Estado de México, quien desarrolló la plataforma como proyecto de tesis para titularse como Ingeniero Mecatrónico de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
“El idioma estaba en riesgo; los únicos hablantes eran los ancianos, que son como 100 y cada vez nos quedan menos, por lo que era necesario hacer algo para evitar su muerte”, comentó Cruz y destacó que la aplicación ya se usa en escuelas de la localidad, donde se enseña a los pequeños la lengua nativa que hablan sus abuelos.
De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), de 2010 a 2020 los hablantes de mazahua pasaron de ser 136 mil a 132 mil. César Cruz indicó que ni a él ni a sus padres se les enseñó mazahua, lo que hizo que la cadena se rompiera y la lengua fuera cada vez más escasa y sólo los abuelos o tíos la hablaran.
La lengua mazahua tiene gran historia, pues según las leyendas cuando se creó el mundo, el Padre Sol y Madre Luna crearon a los gigantes ma ndaa, quienes desaparecieron; después crearon a los enanos mbeje, que tampoco vivieron y finalmente se dio vida a los jñatrjo “los que hablan”, quienes creen que sin lengua el pueblo no existe.
MazahuaApp se desarrolló como aplicación debido a que un bajo porcentaje de la comunidad tiene internet en sus casas y de haber sido un sitio, no hubieran podido ingresar. Actualmente, niños y adolescentes de La Ciénega llevan tres meses aprendiendo la lengua, haciendo ejercicios y aprendiéndose el abecedario y vocabulario.
MazahuaApp, aprende lengua mazahua
La aplicación enseña a las personas a decir y escribir números, colores, animales, frutas y verduras, partes del cuerpo, saludos, frases de presentación y de despedida, verbos, pronombres, adjetivos, entre muchas otras cosas y todo tiene la opción de sonido, para que de la voz de un hablante originario del pueblo escuches la pronunciación.
Aparte de tener más de 30 temas de enseñanza, MazahuaApp también tiene actividades didácticas para una mejor comprensión. La herramienta se desarrolló con ayuda de abuelos hablantes de la lengua, quienes a pesar de desconfiar de las nuevas tecnologías, fueron los más entusiasmados en hacer crecer el habla del mazahua.
“Pese a desconfiar de las nuevas tecnologías, los ancianos fueron los más entusiastas con el proyecto. Nos abrieron las puertas de sus casas y, por primera vez, se enfrentaron a un micrófono”, afirmó el creador de la aplicación y subrayó que todas las voces que se escuchan en la aplicación son de los abuelos de la comunidad.
La aplicación está disponible para Android, pero el jóven creador espera que en los próximos meses se pueda desarrollar una versión para iOS. “Cada que trabajo en la app aprendo mazahua. Quizá de ahí venga mi involucramiento, pues para mí esto es recuperar el tiempo y tener hoy esa oportunidad que no se me dio de niño”.
Te puede interesar: Celebraciones a la Virgen de Guadalupe dejan ganancias millonarias en México
Facebook: Yo Influyo
